1 00:00:04,588 --> 00:00:08,207 POLOŽKA DEVÁTÁ SE TÝKÁ NAŠE DŘÍVE POPISOVANÝ MUŽ KAVKAZA, 2 00:00:08,275 --> 00:00:10,576 KOUSÁNÍ RŮZNÉ A SUNDRY DÁMY NOCI... 3 00:00:10,644 --> 00:00:14,746 ZNE TO JAKO BELKER. NA DELAWARE AVENUE V ŠIROKÉM DENNÍM SVĚTLE, 4 00:00:14,815 --> 00:00:18,049 OBECNĚ OKOLÍ KRKU. 5 00:00:20,454 --> 00:00:22,554 POLOŽKA 10. 6 00:00:22,623 --> 00:00:26,791 POLOŽKA 10. VAŠI POZORNOST, PROSÍM. 7 00:00:26,860 --> 00:00:32,598 MINULOU NOCI NÁM MĚLI KRÁDEŽ V ARTIODACTYLA 00:00:35,334 PERUÁNSKÉ LLAMY. 9 00:00:35,402 --> 00:00:38,503 ŘEKLA PERUÁNSKÁ LLAMA, KTERÁ ODPOVĚDI NA JMÉNO COOKIE, 10 00:00:38,572 --> 00:00:41,873 MÁ PŘIBLIŽNĚ PĚT stop, 11 00:00:41,942 --> 00:00:44,376 MÁ KUDRATÉ BLOND VLASY, 12 00:00:44,445 --> 00:00:48,680 UKONČENÍ V Tlustém, chlupatém OCAS. MÁTE TELEFONNÍ ČÍSLO? 13 00:00:48,749 --> 00:00:52,284 MNĚ TO ZNÍ JAKO BATES. 14 00:00:52,353 --> 00:00:54,964 POSLEDNÍ POLOŽKA JE SMĚRNICE OD VELITEL DIVIZE SWANSON... 15 00:00:54,988 --> 00:00:59,725 ANO, PANE. TÝKAJÍCÍ SE NEOBVYKLE VYSOKÁ ÚMRTNOST... 16 00:00:59,793 --> 00:01:04,263 AUTOMATŮ V TOMTO ZAŘÍZENÍ. 17 00:01:04,331 --> 00:01:07,532 NEJNOVĚJŠÍ, UH, 18 00:01:07,601 --> 00:01:10,636 BUSY PEKER PEČIVO STROJ NĚKDY POSLEDNÍ NOC. 19 00:01:12,273 --> 00:01:14,773 KDO MÁ INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE ÚTOČNÍKA... 20 00:01:14,841 --> 00:01:19,043 MĚLI BYSTE MI HLÁSIT PŘÍMO, PO TOMTO VÝZVU. 21 00:01:19,112 --> 00:01:22,781 V POŘÁDKU, TAČME. A VŠECHNY VY, BUĎME TAM Venku OPATRNÍ. 22 00:01:24,000 --> 00:01:30,074 OpenSubtitles doporučuje používat Nord VPN od 3,49 USD/měsíc ----> osdb.link/vpn 23 00:01:36,430 --> 00:01:40,332 TEĎ S VÁMI CHCI MLUVIT VÁŽNĚ O HEMOROIDÁLNÍCH NEKOMFORTECH. 24 00:01:40,401 --> 00:01:44,736 PROMIŇTE. já jsem ANTHONY. DĚKUJU. 25 00:01:44,805 --> 00:01:46,738 ahoj mami. ahoj, tati. 26 00:01:46,807 --> 00:01:50,975 ♪♪ 27 00:01:53,347 --> 00:01:56,682 ODESLEJTE, MÁME 9-11. 28 00:01:56,750 --> 00:01:58,750 PROBÍHÁ OZBROJENÁ LOUPEŽ. 29 00:01:58,819 --> 00:02:01,920 VIZ PRODEJNA PŘEBYTEK, ROH PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET. 30 00:03:28,292 --> 00:03:31,093 NEMUSEL JSI BRAT JÍ NA TŘÍHVĚZDIČKOVÝ KLOUB. 31 00:03:31,161 --> 00:03:33,695 ANO, VÍM. PŘIŠLI VÁS DÍVKA, KTERÉ VELIKOST BY SI OBJEDNÁVLA... 32 00:03:33,763 --> 00:03:37,065 ŠESTIKIBOVÝ LOBSTER AT Devět babek za POP? JO. 33 00:03:37,134 --> 00:03:39,667 AHOJ, CO TAM MÁME? 34 00:03:39,736 --> 00:03:41,669 ŽÁDNÝ NÁPAD. 35 00:03:43,307 --> 00:03:46,208 UH-OH, ZÍSKÁVÁM NEGATIVNÍ OD ROGERA. 36 00:03:46,276 --> 00:03:49,644 VYPADÁ JAKO DOPAD DOPE DNES JE VYPNUTO, LABIKO. 37 00:03:49,713 --> 00:03:53,048 ŽÁDNÁ VELKÁ VĚC. MÁME POUZE BYL TU DVĚ HODINY. 38 00:03:53,117 --> 00:03:57,285 ČLOVĚKU, ČLOVĚKU, MLUVÍTE O TOM MĚŘENÍ SVÉHO ŽIVOTA V ČAJOVÉ LŽIČCE. 39 00:03:59,823 --> 00:04:03,091 Ten CREEP, MOJE SESTRA SE PRAVDĚPODOBNĚ VDALA DNES RÁNO JIŽ ZÍSKAL 5 G. 40 00:04:03,160 --> 00:04:06,061 HEJ, CO ŘÍKÁME, JDEME PLNÍME NAŠI POVINNOST, J.D.? HMM? 41 00:04:08,298 --> 00:04:11,366 MM-MMM. NEDĚLÁME VYBÍRAČI PENĚŽENKŮ, ČLE. 42 00:04:11,435 --> 00:04:13,601 JSME VELKÝ ČAS. NIC NEŽ RYBY HRANÍ. 43 00:04:13,670 --> 00:04:16,971 Oh, jo? NO, JMÉNO A PÁR PRO MĚ, ČLOVĚKU. Jsem ZVĚDAVÝ. 44 00:04:17,041 --> 00:04:19,774 MARLIN, TUŇÁK, ALBACORE, JUNKIES... 45 00:04:19,843 --> 00:04:21,776 CO SE DĚJE, ČLOVĚKU, JÍ TĚ NĚCO? 46 00:04:21,845 --> 00:04:25,847 ANO, ČLOVĚKU, TY, TVŮJ ŠVAGR, VAŠE SESTRA, 47 00:04:25,916 --> 00:04:27,894 VAŠE ZÁKLADNÍ NEGATIVNÍ CASH FLOW, ET CETERA. 48 00:04:27,918 --> 00:04:30,630 UŽ JSEM UNAVENÝ O TOM SLYŠET, ČLOVĚKU. STAČÍ PŘIVEDIT AUTO, OK? 49 00:04:30,654 --> 00:04:32,754 POČKEJ MINUTU. 50 00:04:32,822 --> 00:04:35,390 HEJ, POČKEJ MINUTKU. 51 00:04:38,362 --> 00:04:40,540 HEJ, SESTRA, ZNÁŠ TĚ HODILI SI TAM ZPĚT KABEŽNKU? 52 00:04:40,564 --> 00:04:44,199 NEJSEM TVOJE SESTRA, SUCKA. UH-OH. Pokračuj, MUŽ. ZKUSÍTE. ZEPTEJTE SE JÍ, CO JE V TAŠCE. 53 00:04:44,268 --> 00:04:46,413 PRÁVO. ŘEKNI BY VÁM NÁS CO MÁTE V TAŠCE? 54 00:04:46,437 --> 00:04:48,415 Ach, VAŠE Ošklivá MÁMA. TAM. JSTE SPOKOJENI? 55 00:04:48,439 --> 00:04:52,507 UH-UH. OK, CUKR, BUĎME HODNÝ MALÝ DÍVKA. UKAŽTE MI, CO MÁTE V TAŠCE. 56 00:04:52,576 --> 00:04:55,177 PŘESVĚDČTE SE SAMI, Prase! MÁM JI, NEALE. 57 00:04:55,245 --> 00:04:59,047 Vezmu JI. STOP, POLICEJNÍ DŮSTOJNÍK. ZASTAVIT! 58 00:05:04,020 --> 00:05:06,754 MMM-MMM. 59 00:05:06,823 --> 00:05:11,426 CO TADY MÁME? Ó. 60 00:05:12,496 --> 00:05:14,696 TO JE VELMI LICHOČENÍ, SLEČNO CHASEOVÁ, 61 00:05:14,764 --> 00:05:18,066 ALE MYSLÍM, ŽE BY STE TO UDĚLALI LÉPE SOUSTŘEDĚNÍ NA MÉ MUŽE. 62 00:05:18,135 --> 00:05:20,095 DĚLAJÍ SKUTEČNÉ PRACUJTE ZDE. 63 00:05:20,137 --> 00:05:22,537 TAK TO NENÍ SLYŠÍM TO, KAPITÁNE. 64 00:05:22,606 --> 00:05:25,273 OH, VŮBEC NE. ON NAOPAK, CO JÁ... 65 00:05:25,342 --> 00:05:29,478 CO UŽ SLYŠÍTE, JÁ JSEM TADY NAHOŘE. 66 00:05:29,546 --> 00:05:32,192 POKUD SVOU ZPRÁVU ZALOŽÍTE NA MNĚ, SKONČÍTE U 10 HODINOVÉHO FILMU... 67 00:05:32,216 --> 00:05:34,682 CHLAP ZAMĚSÍVAJÍCÍ PAPÍRY A TELEFONOVÁNÍ, 68 00:05:34,751 --> 00:05:39,787 SE ČTYŘMI VÝLETY NA KÁFEK A DVA DO JOHNA. 69 00:05:39,856 --> 00:05:41,834 OBÁVÁM SE, ŽE TO NEBUDE PŘÍLIŠ MNOHO NA VAŠE HODNOCENÍ. 70 00:05:41,858 --> 00:05:44,159 UŽ JSEM DOSTAL HODNOCENÍ, KAPITÁNE. 71 00:05:44,228 --> 00:05:46,828 Hele, já se o to nepokouším ČÁST NOVINKY ZDE. 72 00:05:46,896 --> 00:05:49,697 CHCI MINI-DOKUMENT. 73 00:05:49,766 --> 00:05:53,935 OBJEKTIVNÍ, NOVINÁŘSKÁ ANALÝZA O ČEM JE NÁDRAŽÍ HOUSE. 74 00:05:54,004 --> 00:05:56,471 CHCETE DĚLAT VŠECHNO TO ZA JEDEN DEN? 75 00:05:56,540 --> 00:06:00,475 NE. ZA TOLIK DNÍ, JAK JE BRALO BY. NO, HODNĚ ŠTĚSTÍ. 76 00:06:00,544 --> 00:06:03,645 JSEM TU PŘES DVA ROKY A JÁ STÁLE JSEM TOHLE MÍSTO NEVYHNAL. 77 00:06:03,713 --> 00:06:06,014 SDÍLÍM TO POZOROVÁNÍ, FRANTIŠKO. 78 00:06:07,384 --> 00:06:11,119 - ŘÁDEK ČTVRTÝ, DETEKTIV WASHINGTON. - DÍKY, PHIL. 79 00:06:11,188 --> 00:06:14,656 UH, SERŽANT ESTERHAUS BUDE VELMI RÁD VÁM UKÁŽU. 80 00:06:14,724 --> 00:06:17,692 POKUD MĚ OMLOUVÁTE. 81 00:06:17,761 --> 00:06:21,596 CYNTHIA CHASE. Ó JAK DĚLÁTE, MLADÁ DÁME? 82 00:06:34,944 --> 00:06:37,612 ANO, NEAL. MÁM 0,357 MAGNUM. 83 00:06:37,681 --> 00:06:41,883 ZVEDLA SI TO Z Drobného ZLODĚJ NA 124. ULICI. 84 00:06:41,951 --> 00:06:46,254 JO. ONA JE ONA JMÉNO BILLIE RILES. 85 00:06:46,323 --> 00:06:49,123 OK, Spusťte to BALISTIKA NA CESTĚ VNITŘNÍ. 86 00:06:49,193 --> 00:06:52,527 A PŘIPOMÍNEJTE JIM TOTO MOŽNO BUĎTE ZBRANÍ ZE STŘELBY HILL-RENKO. 87 00:06:52,596 --> 00:06:54,574 JSOU ODPOVĚDNÍ MYSLET UZAVŘELI JSME KNIHY, 88 00:06:54,598 --> 00:06:57,799 A CHCI TU ZBRAŇ VYZKOUŠET DNES. ANO, OK, KAPITÁNE. 89 00:06:57,867 --> 00:06:59,801 DOBRÝ. 90 00:07:06,510 --> 00:07:08,810 OPRAVDU SE OMLOUVÁM, WILMA. OPRAVDU JSEM. 91 00:07:08,878 --> 00:07:12,814 OH, DEJTE SE KLIDU, WILMO. POJĎTE HNED. COUNTY VÁM DÁ TETANU. 92 00:07:12,882 --> 00:07:16,351 JAKO PEKLO BUDE. BOKEM OD ZHASNĚNÍ MÉ PLECHY, 93 00:07:16,420 --> 00:07:18,720 NEDÁM BOLEST. 94 00:07:18,788 --> 00:07:20,988 TO, CO POTŘEBUJI, JE JEDNO Z TY DŘEVĚNÉ KŮLY. 95 00:07:21,057 --> 00:07:25,159 Jdi z toho, WILMO. TAM NENÍ NIC TAKOVÉHO JAKO UPÍŘI. 96 00:07:25,229 --> 00:07:28,663 Ó, JSOU, DŮSTOJNÍK. MÁ PRAVDU. 97 00:07:28,732 --> 00:07:30,765 SEDNI, DIRTBALE. 98 00:07:31,801 --> 00:07:33,735 MŮŽETE MI ŘÍKAT KEVIN, PANE. 99 00:07:36,139 --> 00:07:38,240 PROMIŇTE. 100 00:07:38,308 --> 00:07:41,443 PROSÍM, TAHEJTE POSTAVTE SE NA ŽIDLO, KEVINE. 101 00:07:44,381 --> 00:07:48,082 MOHL BY TO NĚKDO VZÍT ČLOVĚK DOLŮ K OTISKŮM PRSTU? 102 00:07:52,922 --> 00:07:56,725 A TADY VLEVO BUDETE NAJDETE NAŠE REZERVAČNÍ A REZERVAČNÍ OBLASTI, 103 00:07:56,793 --> 00:08:00,295 KDE VAŠE RŮZNÉ ZÁKLADNÍ ZLOČINCI JSOU ZADRŽENY, 104 00:08:00,364 --> 00:08:06,268 ČEKÁ NA JEJICH UVOLNĚNÍ NEBO PŘEVOD DO KOMPLEXU MICHIGAN AVENUE. 105 00:08:06,336 --> 00:08:11,072 A, UH... OH, TADY JE NÁŠ VODOVOD. 106 00:08:11,141 --> 00:08:14,342 A JEŠTĚ DŮLEŽITĚJŠÍ, NÁŠ OKRESNÍ KÁVOVAR. 107 00:08:14,411 --> 00:08:17,479 TEĎ DÁM RADĚJI POKUTU BRUSIT, FILTROVAT-KAPAT SE SÁM. 108 00:08:17,547 --> 00:08:21,215 ALE TENTO MÁ TŘI KAPACITA GALONU ZA HODINU, 109 00:08:21,285 --> 00:08:23,677 PROČ JE A SKVĚLÉ MÍSTO PRO 110 00:08:23,701 --> 00:08:26,721 ÚŘEDNÍCI VZTAHUJÍCÍ SE JEJICH DENNÍ VYUŽÍVÁNÍ. 111 00:08:26,790 --> 00:08:30,158 A OBECNĚ ROZHRANÍ, JAK BYLO. 112 00:08:30,226 --> 00:08:32,059 VELKÁ NOVINKA. 113 00:08:34,798 --> 00:08:37,499 SAMOZŘEJMĚ, JÁ JSEM ŠEL JEN S NÍM NA TEN HOTELOVÝ POKOJ... 114 00:08:37,567 --> 00:08:40,001 PROTOŽE JSEM SI MYSLEL, ŽE TO MYSLÍ VÁŽNĚ PROFESIONÁLNÍ FOTOGRAF. 115 00:08:40,069 --> 00:08:43,349 PAK, NEŽ JSEM TO VĚDĚL, LEHAL TY JEHO TESY NA MÉM KRKU. 116 00:08:43,407 --> 00:08:48,777 TESY, NAHORU... 117 00:08:48,845 --> 00:08:52,880 KRKU. 118 00:08:52,949 --> 00:08:57,352 DOBŘE. V pořádku, KEVINE. UDĚLEJME VAŠE CELÉ JMÉNO. 119 00:08:58,822 --> 00:09:03,491 MOC JI MILUJEŠ, NE VY? DEBBIE KAPLANOVÁ, SAMOZŘEJMĚ. 120 00:09:11,368 --> 00:09:13,835 KDO TI TO ŘEKL? 121 00:09:13,903 --> 00:09:15,837 NIKDO, PANE. 122 00:09:16,906 --> 00:09:18,906 JE TO CELÉ PSANÉ VÁŠ PAPÍR INKU. 123 00:09:27,917 --> 00:09:32,053 V POŘÁDKU. DĚLEJME SE TO, KEVINE, VAŠE CELÉ JMÉNO. 124 00:09:33,590 --> 00:09:35,923 K-E-V-I-N. K-E-V... 125 00:09:35,992 --> 00:09:39,227 KEVIN. H-E-R-M-A-N. 126 00:09:39,295 --> 00:09:42,464 HERMAN. 127 00:09:42,532 --> 00:09:46,468 D-R-A-C-U-L-A. DRACULA. 128 00:09:49,840 --> 00:09:53,908 SNAŽÍM SE BÝT HODNÝ ZMĚNA A VY MĚ ZÍSKEJTE. 129 00:09:53,977 --> 00:09:57,078 NEREAGUJU DOBŘE BÝT ZINGOVÁN. 130 00:09:57,146 --> 00:09:59,124 NE, KDYŽ SE O TO SNAŽÍM OTOČTE NOVÝ LIST. 131 00:09:59,148 --> 00:10:02,250 NE, OPRAVDU, DŮSTOJNÍKU, Jmenuji se DRACULA. 132 00:10:04,721 --> 00:10:06,688 VIDĚT? 133 00:10:06,757 --> 00:10:09,156 NECHALA JSEM TO ZMĚNIT NA MÉ 18. NAROZENINY. 134 00:10:15,399 --> 00:10:17,465 VIDÍTE TO? 135 00:10:17,534 --> 00:10:21,803 POKUD JSTE VAMPÍR, JAK TO MÁTE ODRAZ V ZRCADLE? 136 00:10:23,507 --> 00:10:25,807 NIC NEVIDÍM. 137 00:10:29,913 --> 00:10:33,515 POLICIE NEVĚŘÍ NE JEDEN, POKUD NEBUDOU BÍLÉ. 138 00:10:33,583 --> 00:10:38,119 NEZÁLEŽÍ NA NIC, POKUD JSOU ZŠILOVANÍ A FARMÁCI A UPÍŘI VYSÁVAJÍCÍ KRKY, 139 00:10:38,187 --> 00:10:41,088 DOKUD BĚLÍ UPÍŘI SACÍ KRKU. 140 00:10:41,157 --> 00:10:45,760 JUDAS PRIEST, ČLOVĚKU, UKAŽTE TROCHU ŽIVOT. JSTE DROGOVANÝ PSYCHO. 141 00:10:45,829 --> 00:10:48,273 A CO Z VÁS ZBYLO MYSL BYLA ZAHRNUTÁ 142 00:10:48,297 --> 00:10:50,765 S P.C.P. A VÁMI CHCI SI VYTRHNOUT PLÍCE. 143 00:10:50,834 --> 00:10:53,067 TO JE ONO. TO JE ONO. 144 00:10:53,136 --> 00:10:55,415 POJĎTE. PŘIJĎTE ZNOVU. PŘIJĎTE ZNOVU. POJĎTE. 145 00:10:55,439 --> 00:10:57,639 TAK JE TO. WHOA! VY... 146 00:10:57,707 --> 00:11:00,007 GOTCHA, TY PROMIŇ-HLEDÁ HAVĚTĚ. 147 00:11:02,078 --> 00:11:04,946 JAK VIDÍTE, TAK TO JE ZCELA JEDNODUCHÁ OBSLUHA. 148 00:11:05,014 --> 00:11:08,282 DÁVÁ VÁM DOST DOBRÉ KONTROLA SVÉHO PODEZŘELÉHO, 149 00:11:08,351 --> 00:11:11,319 KDYŽ CHCETE HO VE VAŠEM VOZU. 150 00:11:11,387 --> 00:11:13,421 NEBO POKUD SE CHCETE STĚHOVAT VYHNOUT HO Z VAŠEHO VOZIDLA. 151 00:11:13,490 --> 00:11:15,723 NEBO POKUD JEN CHCETE HO NA KOLENA. 152 00:11:17,727 --> 00:11:21,362 A PAK JEDNOU VY DRŽTE HO, 153 00:11:21,431 --> 00:11:26,067 JEDNODUCHO STISKNETE TATO BOČNÍ PÁKA ZDE, 154 00:11:26,135 --> 00:11:28,815 A TO SE ODPOJÍ LÍMEC. FANCY. 155 00:11:30,373 --> 00:11:33,218 UH-OH. ROZUMÍM. 156 00:11:33,242 --> 00:11:35,187 JEDNODUCHO, co? 157 00:11:35,211 --> 00:11:37,579 ZDÁ SE ZABLOKOVAT. 158 00:11:39,248 --> 00:11:42,984 VŽDY SE NACHÁZÍ CHYBA NEBO DVA S NOVOU TECHNOLOGIÍ. 159 00:11:44,521 --> 00:11:47,355 NO, UH, TO NEMŮŽE POČKAT. 160 00:11:47,423 --> 00:11:50,057 UH, DŮSTOJNÍKU, BYL BYSTE POsaďte se, prosím, 161 00:11:50,126 --> 00:11:54,929 KDYŽ JDEME DÁL DO TASEROVÉ ZBRANĚ. 162 00:11:54,998 --> 00:11:59,000 TOTO JE TASER MODEL TF-76. 163 00:11:59,068 --> 00:12:03,571 HEJ, HARRISI, ZÍSKEJ TUTO VĚC Z MÉHO KRKU. POJĎTE. POJĎTE. 164 00:12:03,640 --> 00:12:07,609 CHCE MĚ. POJĎTE. VYPADÁM JAKO IDIOT. DEJTE MI TU VĚC Z KRKU. 165 00:12:07,677 --> 00:12:09,611 POJĎTE. CO SE VÁM STALO? 166 00:12:12,849 --> 00:12:16,117 MLADÁ DÁME, MĚLA BY STE BÝT VE ŠKOLE NĚKDE. KDYBYCH BYL TVŮJ TÁTA... 167 00:12:17,186 --> 00:12:19,387 CO JE TO? 168 00:12:19,455 --> 00:12:22,034 DOSTALI JSTE NĚJAKÉ OPRAVDU DOBRÉ NACPAT? MÁM NĚJAKÉ DOBRÉ VĚCI. 169 00:12:22,058 --> 00:12:25,894 UH-UH, UH-UH, ZAPOMEŇ NA TO, MILOVCE. 170 00:12:25,962 --> 00:12:30,732 JE PROFESIONÁLNÍ BROWBEATER SE NOVINKAMI V 11:00, VÍTE? 171 00:12:30,800 --> 00:12:33,968 VŽDYCKY CHTĚL DOSTAT DO ZPRÁV. OH, ČLOVĚKU. 172 00:12:35,005 --> 00:12:37,238 WASHINGTON. 173 00:12:40,977 --> 00:12:43,288 NEDĚLEJ HLUBU O SEBE, SYNU. 174 00:12:43,312 --> 00:12:46,047 JEŠTĚ NENÍ PŘIPRAVEN. 175 00:12:51,588 --> 00:12:53,521 DOBŘE. 176 00:12:55,892 --> 00:13:00,494 KEVINE, OMLOUVÁM SE. BUDU MUSÍT UZAVŘETE VÁS, DOKUD VAŠE KAUCE NEPROJDE. 177 00:13:00,564 --> 00:13:03,297 PROSÍM, DŮSTOJNÍKU, 178 00:13:03,366 --> 00:13:06,834 MYSLÍM, ŽE TO NEMŮŽU VELMI DOBŘE VE VĚZEŇSKÉ cele. 179 00:13:06,903 --> 00:13:10,071 NE, DEJTE SE, NENÍ TO TAK ŠPATNÉ. 180 00:13:11,575 --> 00:13:13,507 ŽÁDNÝ. 181 00:13:13,577 --> 00:13:19,280 NE, PROSÍM, NEDÁVEJTE MĚ VE VĚZEŇSKÉ cele. PROSÍM. DOBŘE? 182 00:13:19,348 --> 00:13:22,216 JE TO STANDARDNÍ POSTUP, KEVIN. TOHLE NENÍ VELKÝ. 183 00:13:22,285 --> 00:13:24,786 NE, PROSÍM, NE. NEDÁVEJTE MĚ, PROSÍM. 184 00:13:24,854 --> 00:13:28,590 BATES, BATES, ŘEKNĚTE KEVINOVI TADY, ŽE VSTUP DO BUŇKY... 185 00:13:28,658 --> 00:13:30,592 JE VÁŠ STANDARD UPÍŘÍ POSTUP. 186 00:13:30,660 --> 00:13:33,227 TY MU TO ŘEKNEŠ. JE TO STANDARDNÍ POSTUP, OK? JE TO... 187 00:13:33,296 --> 00:13:36,363 MLUVÍME O VAŠICH ZÁKLADNÍCH STANDARDNÍ ZPŮSOB DĚLÁNÍ VĚCÍ. 188 00:13:36,432 --> 00:13:39,200 TO JE VŠECHNO. ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ! 189 00:13:39,268 --> 00:13:41,202 KEVINE, pojď. POJĎTE. NE! 190 00:13:41,270 --> 00:13:44,171 TEĎ SE TAM DOLŮ. 191 00:13:44,240 --> 00:13:47,508 KEVIN! 192 00:13:47,577 --> 00:13:50,144 BERTE TO LEHKÉ. PROSTĚ SE UKLIDNĚTE. 193 00:13:51,514 --> 00:13:53,982 BUDE VŠE V POŘÁDKU. VŠECHNO BUDE V POŘÁDKU. 194 00:13:54,050 --> 00:13:58,319 NECHTE SE, PÁLE. PROSÍM, I CHCI JEN, ABY STE SE UKLIDLI. 195 00:13:58,387 --> 00:14:00,955 RADĚJI SI HO ZÍSKEJTE DO PSYCHIATRIKY. 196 00:14:05,762 --> 00:14:07,729 HARRISI, NEUBLIŽUJ MU. HARRISI! 197 00:14:07,797 --> 00:14:11,666 - NE! - KEVIN. 198 00:14:11,735 --> 00:14:14,969 RADĚJI SE DOLŮ ODTUDU PRÁVĚ TEĎ... 199 00:14:15,038 --> 00:14:16,998 NEŽ MUSÍM POUŽÍVEJTE NA VÁS SÍLU. 200 00:14:18,942 --> 00:14:22,744 KEVIN. 201 00:14:22,812 --> 00:14:26,380 V pořádku, ŽÁDALI JSTE O TO. 202 00:14:36,760 --> 00:14:40,728 BUDEŠ SE CHOVAT? 203 00:14:42,398 --> 00:14:45,900 V pořádku. CHCI TĚ PODAT MI RUKU. 204 00:14:45,969 --> 00:14:48,335 POUZE PĚKNÉ A SNADNÉ. PODEJ MI RUKU. 205 00:14:48,404 --> 00:14:51,272 SPRÁVNĚ. TO JE TO. SPRÁVNĚ. 206 00:14:51,340 --> 00:14:55,409 OK, TEĎ VYJDEME TEN STŮL. POJĎTE, PĚKNĚ A POMALU. 207 00:14:55,478 --> 00:14:58,512 PĚKNĚ A POMALU. JE TO SNADNÉ. 208 00:14:58,581 --> 00:15:02,917 VŠE BUDE V POŘÁDKU. JEN POJĎ DOLŮ ZO STOLŮ. 209 00:15:02,986 --> 00:15:05,286 DOBŘE. 210 00:15:08,591 --> 00:15:13,427 PROSÍM, PROSÍM, PROSÍM NE POŠLETE MĚ NA PSYCHIATRIKU. 211 00:15:14,497 --> 00:15:17,598 V POŘÁDKU. DOBŘE. 212 00:15:17,667 --> 00:15:19,767 OK. 213 00:15:19,836 --> 00:15:23,637 OK. V POŘÁDKU. POJĎTE. 214 00:15:26,810 --> 00:15:29,730 FRANKU, TO JE BALISTIKA NA KOMU PĚT. 215 00:15:39,789 --> 00:15:43,524 TO JE SMUTNÝ KOMENTÁŘ NA NAŠÍ SPOLEČNOST, PÁNI. 216 00:15:43,593 --> 00:15:49,097 ODCHOZÍ NEBEZPEČNÉ CHYBNĚ JEHO IDENTITA Z MEDIÁLNÍHO MÝTU. 217 00:15:49,165 --> 00:15:52,233 ŘEKLI JSTE SLOVA SPRÁVNĚ OD MÝCH ÚST, PORUČÍKU. 218 00:15:52,301 --> 00:15:55,502 VELMI PROPADNÉ, PANE. VELMI. 219 00:16:03,113 --> 00:16:05,246 Omluvte mě, ŽE? MM-HMM. 220 00:16:05,314 --> 00:16:07,248 Omluvte nás. 221 00:16:11,154 --> 00:16:13,821 OCEŇTE TO, SAME. ANO, POZOR. 222 00:16:15,324 --> 00:16:18,626 FRANKU, KDE BY STE CHTĚLI SITUOVAT BELKEROVA PODezřelého? 223 00:16:18,694 --> 00:16:21,262 NEMYSLÍM, ŽE BY BYL MIXUJTE S NAŠIMI OSTATNÍMI HOSTY. 224 00:16:21,330 --> 00:16:23,140 POKUD JE ÚDRŽBA PROSTŘEDNICTVÍM KONVERZE TO 225 00:16:23,164 --> 00:16:25,133 BUŇKA V SKLEPNĚ, MŮŽEME HO TAM DRŽET. 226 00:16:25,201 --> 00:16:28,535 ŘEKNĚTE MU, ŽE JE TO VAMPIRE LOUNGE. TO JE DOBRÝ NÁPAD, FRANTIŠKO. 227 00:16:28,604 --> 00:16:33,307 PROČ NEMAJTE HILL A RENKO SI NEJLEPŠÍ VYHNAT SE S NIMI DNES NA JEJICH KOLECH? 228 00:16:33,376 --> 00:16:37,779 A CHCI LARUE A WASHINGTON TADY OKAMŽITĚ. 229 00:16:37,847 --> 00:16:40,948 BERU TO TU PISTOLE TEN STŘELENÝ HILL A RENKO. 230 00:16:43,153 --> 00:16:46,020 ANO, MÁME ZBRAŇ. 231 00:16:52,479 --> 00:16:54,439 MYSLEL JSEM SI, ŽE SE TI NELÍBÍ MANIPULACE S HVĚZDEM PRONAJÍMATELŮ. 232 00:16:54,463 --> 00:16:56,397 NE, TOTO JE MÉDIUM AKCE, MŮJ PŘÍTEL. 233 00:16:56,465 --> 00:16:58,933 A V ZÁJMU OBRAZ ODDĚLENÍ, 234 00:16:59,002 --> 00:17:01,513 CÍTÍM, ŽE TROCHU TELEVÍZU LEPŠÍ NEŽ VY. 235 00:17:01,537 --> 00:17:03,504 ZNÁTE VEŘEJNÝ VKUS. 236 00:17:03,572 --> 00:17:05,807 ANO, URČITĚ DĚLÁM. 237 00:17:12,215 --> 00:17:14,882 OK, KOVBOY, JE TO VAŠE SHOW. 238 00:17:16,953 --> 00:17:21,588 V pořádku, BERNARDE, JE TADY SE VÁM TO DOBŘE? 239 00:17:21,657 --> 00:17:23,991 SLOŽENÍ NENÍ TAK HORKÉ. MŮŽETE KROKOVAT VLEVO? 240 00:17:24,060 --> 00:17:25,993 OK, TADY? TO JE DOBRÉ. 241 00:17:26,062 --> 00:17:27,695 V pohodě. DOBŘE. JDĚTE DO TOHO. 242 00:17:27,763 --> 00:17:29,697 TADY JDEME TEĎ. 243 00:17:32,768 --> 00:17:35,214 CO CHCEŠ, MON? DOBRÉ ODPOLEDNE, PANÍ. 244 00:17:35,238 --> 00:17:38,840 JMENUJI SE DŮSTOJNÍK RENKO A TOTO JE DŮSTOJNÍK HILL. 245 00:17:38,908 --> 00:17:40,908 JSME Z NÁDRAŽÍ HILL STREET. 246 00:17:40,977 --> 00:17:44,278 A JSME TU, ABYCHOM ODPOVĚDĚLI NA STÍŽNOST ŽE UKÁŽETE ŽIVÁ ZVÍŘATA. 247 00:17:44,347 --> 00:17:46,325 Jdi pryč, MON. já NEMÁTE ZDE ŽÁDNÁ ZVÍŘATA. 248 00:17:46,349 --> 00:17:49,261 OMLOUVÁM SE, PANÍ, ALE JSME TADY NA A STÍŽNOST, ŽE VÁŠ PRONAJEMNÍ PODAL... 249 00:17:49,285 --> 00:17:53,687 TEN POSLEDNÍ NOC JSTE PŘEVZALI DODÁVKU ZE TŘÍ KUŘAT A KOZY. 250 00:17:53,756 --> 00:17:56,257 ŘÍkal jsem ti, že to mám ZDE NENÍ ŽÁDNÁ ZVÍŘATA. 251 00:17:56,326 --> 00:18:00,328 Paní, podívejte se, omlouvám se, ale já VÝRAZNĚ SLYŠET ZVUK... 252 00:18:00,396 --> 00:18:02,964 OF CHICKENS CLUCKING Z UVNITŘ VAŠICH PROSTOR. 253 00:18:03,032 --> 00:18:07,634 YOU HEARD NOTHING. POJĎTE TEĎ. NECH MĚ BÝT, TY HLUPÁKU S RASTA. 254 00:18:07,703 --> 00:18:10,004 MM-HMM, YEAH. 255 00:18:10,073 --> 00:18:12,306 WHAT DOES RASTA-FACED... 256 00:18:14,944 --> 00:18:17,711 SHE TOOK MY, UH... MOJE NOČNÍ HOLICE. 257 00:18:19,448 --> 00:18:22,483 Paní, MOHLA BYSTE OPEN THE DOOR, PLEASE, 258 00:18:22,551 --> 00:18:27,054 A VRAŤTE POLICEJNÍMU MAJETKU, ŽE NELEGÁLNĚ JSTE SE TAM "VSTUPIL"? 259 00:18:30,459 --> 00:18:35,997 PANÍ, MUSÍM VÁM TO INFORMOVAT POKUD TYTO DVEŘE NEOTEVŘÍTE, 260 00:18:36,065 --> 00:18:39,166 BUDU MUSÍT POUŽÍVAT FYZIKÁLNÍ SÍLA SE TAM DOSTAT UVNITŘ! 261 00:18:39,235 --> 00:18:42,970 POČKEJ, NECHTEJ TO ZATÍM. MUSÍM ZNOVU NAČÍST. 262 00:18:43,039 --> 00:18:46,319 UDĚLEJ TO TY A JÁ TO DÁM FOTOAPARÁT DO KRKU, chlapče. 263 00:18:46,376 --> 00:18:49,243 ANO, PANE. 264 00:18:49,312 --> 00:18:52,813 BOBBY, ŽE BYŠ... BYL POMŮŽETE MI SE SEM DOSTAT, PROSÍM? 265 00:18:52,882 --> 00:18:56,522 Ó, ALE, KOVBOY, TY TELEVIZE TAK LEPŠÍ. 266 00:19:03,026 --> 00:19:06,794 NEVÍM. NEVÍM. NEVÍM. NEVÍM. 267 00:19:08,764 --> 00:19:12,266 VYPUSTIL JSTE TENTO ŘIDIČ LICENČNÍ A PROVĚRKA PROBLÉMU... 268 00:19:12,335 --> 00:19:15,702 S TOUTO KABEŽKOU JSTE VYHNĚLI. 269 00:19:15,771 --> 00:19:19,106 KDO JE TATO RITA PEREZOVÁ? SZO? NEVÍM. 270 00:19:19,175 --> 00:19:21,375 JE TO OSOBA MÁTE ZBRAŇ OD? 271 00:19:27,850 --> 00:19:29,810 ODTRHNEŠ JI BYT, BILLIE? 272 00:19:35,624 --> 00:19:38,359 MOŽNÁ VAŠE STARÁ MUŽ JI ODTRHAL. 273 00:19:38,428 --> 00:19:41,528 CHCETE, ABYME VAŠE STARÉ VYBRÁNILI ČLOVĚKU, BILLIE? Hele, já NEVÍM. 274 00:19:43,466 --> 00:19:45,866 Jen tak dál, chlapče. 275 00:19:45,935 --> 00:19:47,868 MÁME CELÝ DEN. 276 00:19:53,376 --> 00:19:55,309 JAKÝ JE JEHO PŘÍBĚH? No, on tvrdí... 277 00:19:55,378 --> 00:19:57,778 ŽE SKUPINA Spíše VELKÉ PÁNOVÉ... 278 00:19:57,847 --> 00:20:03,050 VYSKOČIL Z ČERNÉ DODÁVKY HERTEL A UKRADL MU VŠECHNO ODĚVY. 279 00:20:03,119 --> 00:20:06,553 ČERNÁ DODÁVKA? Myslel jsem si to PROBLÉM BYL OMEZEN NA VÝCHODNÍ STRANU. 280 00:20:06,622 --> 00:20:09,923 NO, JSME PŘECHODNÝ SPOLEČNOST, FRANTIŠEK. 281 00:20:09,993 --> 00:20:11,959 POSLOUCHEJTE, MĚJTE NĚKOHO VYZVEDNĚTE SI TUTO RITA PEREZ. 282 00:20:12,028 --> 00:20:14,261 ZDÁ SE MI, ŽE .357 TRASY JEJÍM SMĚREM. 283 00:20:14,330 --> 00:20:16,897 HMM, dám BELKER HNED NA TO. 284 00:20:16,966 --> 00:20:19,867 A PHIL, NEDĚLEJME REKLAMU TOTO JE VÍCE NEŽ MUSÍME. 285 00:20:19,935 --> 00:20:22,603 NEVIDÍM V tom ŽÁDNÝ BOD JEŠTĚ ZAHAJUJE HILL A RENKO. 286 00:20:22,671 --> 00:20:24,671 MM-HMM. 287 00:20:36,552 --> 00:20:38,919 BELKER. 288 00:20:38,988 --> 00:20:42,656 JEN JSEM VÁS ŽÁDAL, ABYSTE PŘIVEDLI MRS. PEREZ, NE CELÁ DOMÁCNOST. 289 00:20:42,725 --> 00:20:47,128 VÍM. ZABLOKOVALA JSEM ODZNAKEM NA DVEŘE. DIRTBALL SE PO MNĚ ŠMÁ. 290 00:20:47,196 --> 00:20:50,376 JÁ TO ZJISTÍM KDE ŽIJETE, PANE POLICÍA. 291 00:20:52,301 --> 00:20:56,370 A KDYŽ DĚLÁM... SAMOZŘEJMĚ, MUSEL HODNĚ SKRÝVAT, SARGE. 292 00:20:56,439 --> 00:20:59,073 VYpadal, jako by MĚL PŮL A OBCHODNÍ DŮM VE SVÉ PODLOŽCE. 293 00:20:59,142 --> 00:21:03,877 MRS. PEREZI, STRAŠNĚ BY VÁM VADILO ODEJÍT VÁŠ MALÝ S DŮSTOJNÍKEM BELKEREM ZDE, 294 00:21:03,946 --> 00:21:06,147 KDYŽ SE VÁS ZEPTÁME PÁR OTÁZEK? 295 00:21:06,215 --> 00:21:08,449 OH, JE VELMI DOBRÉ S DĚTMI. 296 00:21:08,518 --> 00:21:11,885 Vezmeš si moje dítě? já CHTĚJTE ÚČETEK. DOKÁŽEŠ TO. 297 00:21:11,954 --> 00:21:14,455 JEDNO DÍTĚ. 298 00:21:14,524 --> 00:21:17,291 TAM JDETE. 299 00:21:17,360 --> 00:21:21,495 HEJ, POČKEJ MINUTKU. SARGE. HEJ, JMENUJE SE JOEY. 300 00:21:21,564 --> 00:21:24,065 TUDOU, LIDÉ. 301 00:21:24,133 --> 00:21:28,536 OH. TÍMTO ZPŮSOBEM. 302 00:21:28,604 --> 00:21:31,772 JOEY. JOEY. 303 00:21:36,345 --> 00:21:41,014 JOEY. 304 00:21:41,084 --> 00:21:43,016 HEJ! HEJ! 305 00:21:43,086 --> 00:21:45,352 ¡CÁLLATE! ¡CÁLLATE! 306 00:21:45,421 --> 00:21:47,354 NO, ZDÁ SE VÁM DVĚ DÁMY SE SETKALY. 307 00:21:47,423 --> 00:21:49,356 JÁ NEVÍM CO MLUVÍTE O TOM. 308 00:21:49,425 --> 00:21:51,385 NIKDY JSEM JI NEVIDĚL DŘÍVE V MÉM ŽIVOTĚ. 309 00:21:51,427 --> 00:21:55,062 V POŘÁDKU, KLIKNI TO. 310 00:21:55,131 --> 00:21:59,766 RAYI, DEJTE DVĚ DÁMY DO STEJNÉ BUNĚ A REZERVUJTE JE OBĚ NA POKUS O VRAŽDU. 311 00:21:59,835 --> 00:22:03,036 ON TAKÉ. PUSTÍME TO VYŘIZOVAT TO OKRESNÍ ZÁSTUPCE. 312 00:22:03,106 --> 00:22:05,139 - OK. JDEME. - NE, počkej. 313 00:22:05,208 --> 00:22:07,586 HEJ, KOUPIL JSEM SI TOHLE VĚCI DNES RÁNO NA JELMWOOD. 314 00:22:07,610 --> 00:22:10,677 Hej, lže. BYLO ULIČKA OD JILOVÉHO DŘEVA. 315 00:22:10,746 --> 00:22:13,314 Ó, NIKDY JSEM NEVIDĚLA TOTO ŠIROKÉ V MÉM ŽIVOTĚ. 316 00:22:13,382 --> 00:22:16,422 Srazil jsem kuřátko A VZAL JSEM TO, OK? PISTOLE, TAKY BYLA V TAŠCE. 317 00:22:17,453 --> 00:22:19,373 MOŽNÁ VY DVA LEPŠÍ SEDĚT. 318 00:22:23,058 --> 00:22:25,659 NEZAPOMEŇTE JE MIRANDIZOVAT, RAYI. 319 00:22:27,230 --> 00:22:29,163 SEDĚT. 320 00:22:29,232 --> 00:22:32,233 CO TAK TROCHU COOKIE TADY, HA? TADY JE MALÝ COOKIE. 321 00:22:32,301 --> 00:22:35,302 JDE TO, JOEY. GO ON, Vezmi si ten COOKIE. 322 00:22:35,371 --> 00:22:39,306 DEJTE SI MALOU COOKIE DO PRSTŮ, PAK SI VLOŽTE TO MALÉ COOKIE DO ÚST. 323 00:22:39,375 --> 00:22:41,475 TO JE ONO. 324 00:22:41,544 --> 00:22:44,645 AHOJ. JE ROZTOMNÝ, CO? 325 00:22:44,713 --> 00:22:47,948 COOCHIE, COOCHIE, COOCHIE. 326 00:22:48,017 --> 00:22:50,662 PHIL, DOSTANETE MI TO D.A., PROSÍM? OH, samozřejmě. 327 00:22:50,686 --> 00:22:53,687 JOEY, JOEY, BUDEME ZAVOLEJTE D.A. POJĎTE. 328 00:22:53,756 --> 00:22:56,990 TADY JE TELEFON. VY Vezmi TELEFON DO RUKY. 329 00:22:57,059 --> 00:23:00,294 TO JE ONO. ODLOŽÍTE COOKIE A VY DRŽTE TELEFON. 330 00:23:00,363 --> 00:23:03,063 TO JE ONO. TEĎ JSME ZAVOLÁM D.A. 331 00:23:05,635 --> 00:23:08,335 POZDRAVIT. DĚLEJ, ŘEKNI AHOJ DO D.A. AHOJ. 332 00:23:16,145 --> 00:23:19,213 BUĎTE ZA MINUTU U VÁS, PORADCE. JSEM UPROSTŘED NĚCO. 333 00:23:19,282 --> 00:23:21,782 VÍM. Jmenuje se to CHRONICKÁ NESCHOPNOST... 334 00:23:21,850 --> 00:23:24,618 V KONTINUÁLU ŠPATNÉ UMÍSTĚNÍ MÝCH KLIENTŮ. 335 00:23:24,687 --> 00:23:27,854 KEVIN HERMAN DRACULA? OH, MYSLÍTE UPÍRA. 336 00:23:27,923 --> 00:23:33,026 ÚDAJNÝ VAMPIRE, FURILLO. TEĎ, CHCETE HO MI HO NAJÍT? 337 00:23:33,095 --> 00:23:36,397 JE V SOUKROMÉ BUNĚ DOLE. RAY VÁS UKÁŽE. 338 00:23:37,533 --> 00:23:40,067 UH, POČKEJ MINUTU. NECHOĎTE. PROSÍM. 339 00:23:40,135 --> 00:23:42,403 ANO, DRŽÍM. 340 00:23:42,471 --> 00:23:45,138 JOHN, FRANK FURILLO. 341 00:23:45,208 --> 00:23:49,210 ANO, VYSLEDOVALI JSME ZBRAŇ K RITA PEREZ. DRŽÍME JÍ A JEJÍHO MANŽELE. 342 00:23:49,278 --> 00:23:53,013 UH, ANO, JE MALÝ ZLODĚJ. TŘI PŘEVODNÍCI. 343 00:23:53,082 --> 00:23:56,350 POSLOUCHEJTE, JOHNE, CO BYCH RÁD ZÍSKAL OD VÁS JE ODMÍTNUTÍ TOHOTO CHLAPA... 344 00:23:56,419 --> 00:24:00,321 Z TOHO POPLATKU ZA PŘIJETÍ KRADENÉ MAJETEK, VÝMĚNOU ZA JEHO SPOLUPRÁCI. 345 00:24:00,389 --> 00:24:03,390 NE, DVA DŮVODY. 346 00:24:03,459 --> 00:24:06,927 POPIS NEODPOVÍDÁ A KDYŽ SE TO STALO, BYL V KRAJSKÉM VĚZENÍ. 347 00:24:08,731 --> 00:24:11,031 JISTOŽE BUDE MÍT ZASTOUPENÍ. 348 00:24:11,100 --> 00:24:16,737 VE FAKTU VEŘEJNÁ Obránkyně JOYCE DAVENPORTOVÁ SEDÍ TUTO CHVÍLI V MÉ KANCELÁŘI. 349 00:24:23,312 --> 00:24:25,246 PRÁVO. 350 00:24:25,314 --> 00:24:27,648 DĚKUJI, JOHNE. 351 00:24:30,253 --> 00:24:33,153 MIMO JINÉ OKRESNÍ ADVOKÁT SIMONSON DOVOLUJE... 352 00:24:33,222 --> 00:24:36,890 TAK, JAK ODEŠEL JEHO 19 LETÁ ŽENA... 353 00:24:36,959 --> 00:24:39,159 POUZE PRO SMYSL VÍKEND S VÁMI. 354 00:24:39,228 --> 00:24:41,928 ŘEKNĚTE MU, ABY SI VZAL ČÍSLO. 355 00:24:41,997 --> 00:24:45,165 Hele, FURILLO, PŘIŠEL JSEM SEM ABYSTE VIDĚLI KONKRÉTNÍHO KLIENTA. 356 00:24:45,234 --> 00:24:48,636 A V PŘÍPADĚ, ŽE NEJSTE PŘESTO ZAJISTÍME PROCES, 357 00:24:48,704 --> 00:24:50,716 NEBEREM SVÉ ZAKÁZKY OD OBVODNÍHO ZÁSTUPCE, 358 00:24:50,740 --> 00:24:53,641 ANI VELIKONOČNÍ ZAJÍČEK A OD VÁS URČITĚ NE. 359 00:24:53,709 --> 00:24:55,743 MÁME NÁVOD STŘELBA HILL-RENKO. 360 00:24:55,811 --> 00:24:58,211 DOBRÝ, TAK BY NE ČEKEJTE NA SOUDNÍ PROCES. 361 00:24:58,281 --> 00:25:00,714 JSTE NA NEBEZPEČNÉM GROUND, FURILLO. 362 00:25:00,783 --> 00:25:04,685 VŠECHNO, CO ŘÍKÁM, JSTE VY MŮŽE NÁM UŠETŘIT HODNĚ ČASU. 363 00:25:05,755 --> 00:25:08,322 JAK TAK? 364 00:25:08,391 --> 00:25:12,959 MYSLÍM, ŽE MŮŽU PŘEVĚDĚT D.A. ODmítnout TYTO POPLATKY PRO VÁS, PANE. PEREZ, 365 00:25:13,028 --> 00:25:15,195 VÝMĚNOU ZA VAŠE SPOLUPRÁCE. 366 00:25:16,766 --> 00:25:19,933 JAKO VAŠE ZÁSTUPCE, 367 00:25:20,002 --> 00:25:24,037 CÍTÍM, ŽE BYCH ODPOUŠTĚL, KDYBYCH NEBYL, UH, PŘEČTĚTE SI FAKTA ŽIVOTA. 368 00:25:24,106 --> 00:25:29,075 TEĎ, KDYBYCH BYL THE D.A., MR. PEREZ, 369 00:25:29,144 --> 00:25:32,279 HLEDÁ SE SNADNÉ WAY, A ŘEKLA bych, že jsi TO. 370 00:25:32,348 --> 00:25:36,149 TROJNÁSOBNÝ PROHRAŇ TÝKAJÍCÍ SE VELKÉ KRÁDEŽE, 371 00:25:36,218 --> 00:25:39,720 NELEGÁLNÍ DRŽENÍ A STŘELNÁ ZBRAŇ, BRÁNĚNÍ SPRAVEDLNOSTI, 372 00:25:39,789 --> 00:25:44,591 A KDO VÍ CO JEŠTĚ KDYŽ KAPITÁN ZDE SE ROZHODNE VYHLEDAT SVÉ BYDLENÍ. 373 00:25:44,660 --> 00:25:48,762 MÁTE DVĚ MOŽNOSTI. MŮŽETE NECHTE MĚ ZKUSIT O ODMÍTNUTÍ POPLATKŮ, 374 00:25:48,831 --> 00:25:53,033 VÝMĚNOU ZA VAŠE VYPRAVOVÁNÍ POLICIE, KDE JSTE ZÍSKALI .357, 375 00:25:53,101 --> 00:25:56,102 NEBO MŮŽETE HRÁT MACHO MAN A NECHAJTE SI KNIHU ZABLOKOVAT NOS. 376 00:26:07,216 --> 00:26:09,227 CHtěl bych získat A KUS HO, FRANKU. 377 00:26:09,251 --> 00:26:12,586 OK, POJĎTE, VY DVA. JSME PŘES ZDE. JDEME. POJĎTE. 378 00:26:12,655 --> 00:26:15,922 POJĎTE. POJĎTE. POJĎTE. POJĎTE. 379 00:26:15,991 --> 00:26:18,091 POČKEJ MINUTU, KAPITÁNE. 380 00:26:18,160 --> 00:26:20,093 CHICO, NE. SLEČNO DAVENPORTOVÁ? 381 00:26:20,162 --> 00:26:22,095 SKVĚLÝ SYSTÉM ZDE. 382 00:26:27,503 --> 00:26:31,905 VRÁTÍŠ MI MÉHO PTÁKA, PO! PŘÍMO TAM. 383 00:26:31,974 --> 00:26:35,041 ŘÍKÁTE TOMU RASTA BLÁZNI ABY MĚ PŘINÁŠEL ZPĚT MÉHO PTÁKA. 384 00:26:35,110 --> 00:26:37,544 ŽÁDNÝ BÍLOLÍC JOHNNY-TAK-DOBRÝ... 385 00:26:37,613 --> 00:26:41,948 VYRAZÍ MI DVEŘE A Vezmi si má zvířata! DOBŘE. V POŘÁDKU. 386 00:26:42,017 --> 00:26:44,217 ZÍSKAL JSEM SÍLU, Tlustý kluk. UHRANČIVÝ POHLED. 387 00:26:44,286 --> 00:26:47,833 A VE VAŠÍ PANENCE BUDE ŠPÍNKY PŘIJĎTE SE SLEDOVAT. DOSTAŇ HO TADY, ​​RENKO. 388 00:26:47,857 --> 00:26:50,824 TOTO CHCETE DÁT VŠECHNY V DŮKAZNÍ KOŠE, LEO? 389 00:26:50,893 --> 00:26:54,428 JEDEN RHODE ISLAND ČERVENÝ SMRTÍ. JAK SE MÁŠ, FREDDI? 390 00:26:54,497 --> 00:26:56,930 JE TO Ostuda. A VYPADAJÍCÍ KUŘE. 391 00:26:56,999 --> 00:26:59,099 VOODOO, co? JO, JE TO HROZNÉ. 392 00:26:59,167 --> 00:27:02,313 KDYŽ SE ZABLOKOVALA TA HORKÁ LLAMA NA OLTÁŘ, KDYŽ JSEM TAM Vrazil. 393 00:27:02,337 --> 00:27:04,271 ŽÁDNÝ. PROVEDLI COOKIE? 394 00:27:04,339 --> 00:27:07,340 NE, ZÍSKAL JSEM POBYT V EXEKUCI OD Společnost S.P.C.A. VZAL TO ZPĚT DO ZOO. 395 00:27:07,410 --> 00:27:11,044 BYLO TO HROZNÉ. 396 00:27:11,113 --> 00:27:14,147 TO NEZNÍ PŘÍLIŠ DOBŘE. UDĚLEJTE VY CHCETE MISKU POLÉVKY NEBO NĚCO NĚCO, FREDDIE? 397 00:27:14,216 --> 00:27:18,151 UH, ROLL CALL JE PRÁZDNÝ. MŮŽETE TAM DOLE Spát. 398 00:27:21,156 --> 00:27:23,924 Tvrdí, že to dostal VÝMĚNA TELEVIZE... 399 00:27:23,992 --> 00:27:26,293 OD NĚKOHO VOLÁNÍ SE GEORGE, 400 00:27:26,361 --> 00:27:30,397 KDO DĚLAL LICHÉ PRÁCE PRO DEBOIS LIKÉRY NAD RICHMOND AVENUE. 401 00:27:30,466 --> 00:27:32,677 GEORGE Údajně KOUPILA JI OD VLASTNÍKA. 402 00:27:32,701 --> 00:27:35,268 Omluvte mě, RAYI. HILL A RENKO SE PRÁVĚ PŘIHLÁSIL. 403 00:27:35,337 --> 00:27:37,270 MOŽNÁ BY STE MĚLI ODEJTE JE BOK. 404 00:27:37,339 --> 00:27:41,007 TATO POSTAVA GEORGE, MÁ PŘÍJMENÍ? 405 00:27:41,076 --> 00:27:44,210 PEREZ ŘÍKÁ, ŽE JE ŽELEZNIČNÍ CIKÁN, ODTÉŽ HO ALE NEVIDĚL. 406 00:27:44,279 --> 00:27:47,714 POSLAT LARUEHO A WASHINGTONA DO DEBOIS LIKÉRY. NECHTE HO PŘEDAT VLASTNÍKOVI. 407 00:27:47,783 --> 00:27:49,761 A CO PEREZ A DÁMY? 408 00:27:49,785 --> 00:27:53,854 ZDÁ SE MI, ŽE JSOU VYŘEZENY ODMÍTNUTÍ POPLATKŮ ZE STRANY D.A. 409 00:27:53,923 --> 00:27:55,856 NENÍ TO PRAVDA, KAPITÁNE? 410 00:27:55,925 --> 00:28:00,226 HNED, JAK JE DOSTANETE PROHLÁŠENÍ, MŮŽETE JE PUSTIT, RAYI. 411 00:28:01,296 --> 00:28:03,129 V POŘÁDKU. 412 00:28:05,200 --> 00:28:07,245 FRANTIŠKO, UH, COŽE O HILL A RENKO? 413 00:28:07,269 --> 00:28:09,614 PODÍVEJME SE, CO LARUE A WASHINGTON PŘIJDE S PRVNÍM. 414 00:28:09,638 --> 00:28:11,638 NENÁVIDÍM MÍCHÁNÍ ZA NIC. 415 00:28:11,707 --> 00:28:13,707 ESTERHAUS BY NE DEJTE MI NÁPOVĚD. 416 00:28:13,776 --> 00:28:16,276 SLOVO JSOU ONI NAŠEL DNES RÁNO A .357, 417 00:28:16,345 --> 00:28:18,745 A SPOJÍ HO S A PUERTORICKÁ TERORISTICKÁ SKUPINA. 418 00:28:18,814 --> 00:28:22,248 Omluvte mě, Omluvte mě. UDĚLEJTE CESTU VARSITY, Chlapi. 419 00:28:22,317 --> 00:28:24,351 Ó, PODÍVEJTE SE, KOHO TADY MÁME. 420 00:28:24,419 --> 00:28:26,887 PÁNOVÉ, MÁM VÁS SEZNAMTE SE S MÝM NOVÝM PROTÉGÉM? 421 00:28:26,956 --> 00:28:29,300 JÁ HO TO UČÍM ŽIJ ŽIVOT V RYCHLÉM PRUHU. 422 00:28:29,324 --> 00:28:31,870 ANO, ŘEKLA JSI JIM, JAK JSEM MĚL ABYCH VÁM ZÍSKAL SVOU NOČNÍ HŮL, 423 00:28:31,894 --> 00:28:33,961 TY BLÁZE S RASTA TVÁŘÍM? 424 00:28:34,029 --> 00:28:36,007 VÍTE CO TO ZNAMENÁ, Hlupák s RASTA TVÁŘÍM? ŽÁDNÝ. 425 00:28:36,031 --> 00:28:38,276 JÁ ANI NE. TAK, Dnes v 8:00, MOJE MÍSTO. 426 00:28:38,300 --> 00:28:40,512 ČERSTVÝ BALÍČEK KARET A VŠECHNY PENÍZE, KTERÉ MŮŽETE ZTRATIT. 427 00:28:40,536 --> 00:28:42,614 CO S TÍM, HARRISI, HUH? DOSTALI JSME ZPRÁVY DO SOUBORU. 428 00:28:42,638 --> 00:28:44,616 ANO, MUSÍME JÍT. já MYSLEL SI, ŽE SI BUDEŠ HRÁT. 429 00:28:44,640 --> 00:28:46,573 Omlouvám se. 430 00:28:49,578 --> 00:28:51,945 ŘEKL JSEM NĚCO ŠPATNĚ? 431 00:28:52,014 --> 00:28:56,483 NEVÍM. HMM. 432 00:29:11,700 --> 00:29:16,903 NECHTE VÁS ŘÍKAT, LADY. NIKDY V MÉ KARIÉŘE VIDĚL JSEM TAKTO BRUTALIZOVANÉ STROJE. 433 00:29:16,972 --> 00:29:20,874 NELIDSKY BRUTALIZOVÁNO. HEJ, NEZNÁM TĚ? 434 00:29:20,942 --> 00:29:23,110 ČEKEJTE. JSTE V TELEVIZI. 435 00:29:23,178 --> 00:29:25,912 VY JSTE... NEŘÍKEJTE JÁ. UH... CYNTHIA CHASE. 436 00:29:25,981 --> 00:29:28,882 - NE, NE ONA. - NE, ALE JSEM ONA. 437 00:29:28,950 --> 00:29:30,450 OPRAVDU? NO, ANO. 438 00:29:30,519 --> 00:29:34,154 CELOU DOBU TĚ SLEDUJI. Ó, DĚKUJI. JSEM RÁDA. 439 00:29:34,223 --> 00:29:36,223 CYNTHIA CHASE. 440 00:29:47,102 --> 00:29:51,071 UH, PANE, VY... MÁTE PROBLÉMY? 441 00:29:51,140 --> 00:29:53,184 NO, TENTO STROJ NE CHCI VYKAŠLAT JOGURT. 442 00:29:53,208 --> 00:29:55,775 HMM. DOVOLTE MI. 443 00:30:02,351 --> 00:30:04,784 Proste MUSÍTE VĚDĚT JAK SE DOTKNOUT. 444 00:30:06,755 --> 00:30:09,256 DÍKY. já... 445 00:30:11,826 --> 00:30:14,928 VĚŘÍM, ŽE MÁTE VÝNOSNÁ NÁVŠTĚVA. 446 00:30:14,996 --> 00:30:18,532 ŘEKL bych, že to NĚKAM PADÁ MEZI PĚTÍ A JEDNIČKOU. 447 00:30:18,600 --> 00:30:20,967 MM, NEŘÍKEJTE? já jsem Omlouvám se, že to slyším. 448 00:30:21,036 --> 00:30:23,948 NENÍ TO O TOM, ŽE JSEM NĚJAKÉ NEČEKAL MNOŽSTVÍ OKRUHU, ROZUMÍTE. 449 00:30:23,972 --> 00:30:27,374 JE TO ŽE JÁ DOUFAL, ŽE... 450 00:30:27,443 --> 00:30:31,545 HLEDEJTE, ŽE TOMU ROZUMÍM MUSÍ BÝT TAM VELMI STRAŠNÝ. 451 00:30:31,613 --> 00:30:34,948 A VÍM, ŽE TO PRO VÁS MUSÍ BÝT TĚŽKÉ ABY SI O TOM MLUVIL, HLAVNĚ S VENKOVNÍMI. 452 00:30:35,016 --> 00:30:38,452 ALE JÁ JSEM... TY MUSÍŠ VISÍT VEN SE STRAŠNÝM DAVEM. 453 00:30:38,520 --> 00:30:42,655 JSEM UPROSTŘED VYŠETŘOVÁNÍ PRÁVĚ TEĎ BY TAK ROZPAL VÁŠ FILM. 454 00:30:42,724 --> 00:30:44,657 PÁSKA. 455 00:30:44,726 --> 00:30:47,227 JO. VÍTE CO MYSLÍM. 456 00:30:47,296 --> 00:30:50,330 NĚJAK JSEM SI MYSLELA, ŽE THE VYŠETŘOVALI VYŠETŘOVATELÉ. 457 00:30:50,399 --> 00:30:52,510 JO, NO, MAJÍ Bylo známo, že POMÁHÁ. 458 00:30:52,534 --> 00:30:57,904 JDEME, ČLOVĚKU. ESTERHAUS CHCE, ABYCHOM SI TOHO CHLAPA vzali DOMŮ. 459 00:30:57,973 --> 00:31:00,373 CHUDÁK, JEHO ŽENY DÁM HO VYKASTROVAT. 460 00:31:00,442 --> 00:31:02,375 Jmenuje se to ČERNÁ DODÁVKA. 461 00:31:02,444 --> 00:31:05,056 BUDE TŘI NEBO ČTYŘI PROSTITUTI PROVOZTE OBLAST, UVNITŘ OTOČTE TRIKY. 462 00:31:05,080 --> 00:31:09,149 POKUD SI MYSLÍ, ŽE JOHN MÁ NA NĚM HODNĚ PENĚZ, 463 00:31:09,218 --> 00:31:11,684 NEBO POKUD VYCHÁZÍ Z ŘADY, 464 00:31:11,753 --> 00:31:13,898 VYRAZOU HO A VYHODÍ HO ZADU. 465 00:31:13,922 --> 00:31:17,190 A TAK SE STALO K NĚMU? NE PODLE NĚJ. 466 00:31:17,259 --> 00:31:22,129 PODLE NĚJ TO BYLO DEVĚT OSMISTOPÍ ČERNÍ DUDÉ V NOSICÍCH OPISY. 467 00:31:22,197 --> 00:31:26,032 HEJ, POSLOUCHEJ, BUDU, UH, chyťte se POZDĚJI, OK? 468 00:31:26,101 --> 00:31:29,002 JSEM ZAMILOVANÝ. JSEM ZAMILOVANÝ. 469 00:31:39,531 --> 00:31:43,283 MŮŽETE POVĚSIT RANDE NA ČEM DEN TO BYL? Podívejte, NEVÍM. 470 00:31:43,352 --> 00:31:47,754 POJĎTE. BYLO NEJMÉNĚ ŠEST PŘED MĚSÍCI. PROSÍM, MĚJTE SRDCE. 471 00:31:47,822 --> 00:31:50,335 MÁTE SRDCE, KLUCI. LET NĚCO VÁM VYSVĚTLÍM. 472 00:31:50,359 --> 00:31:53,360 TO BYLA NEREGISTROVANÁ ZBRAŇ. TO JE TISÍC DANEK PRO SOUDCE. 473 00:31:53,428 --> 00:31:55,440 GEORGE řekl, že jsi to dal ON A GEORGE JE EX-CON. 474 00:31:55,464 --> 00:31:57,442 OH, NE. JE TO VELMI VÁŽNĚ, PANE DiCARLO. 475 00:31:57,466 --> 00:32:01,535 NE, NE, NE, NE, VZAL TO OD MĚ. NEDAL JSEM MU TO. 476 00:32:01,603 --> 00:32:05,472 TEĎ, PŘÍSAL, TO JE PRAVDA. 477 00:32:05,541 --> 00:32:10,343 OK, OK, UH, NECHTE MĚ MYSLÍTE, HA? DEJTE DRUHÉ. 478 00:32:14,816 --> 00:32:17,917 POČKEJ MINUTU. Já, UH... NAŠEL JSEM VĚC... 479 00:32:17,986 --> 00:32:20,587 POTÉ, co jsem REORGANIZIL POLICE. 480 00:32:20,656 --> 00:32:25,825 TO BYLO, UH, ZPĚT KONCEM BŘEZNA, ZAČÁTEK DUBNA. KOLEM VELIKONOCÍ. 481 00:32:27,162 --> 00:32:29,240 NO CO JE TO PŘESNĚ VELKÁ NABÍDKA? 482 00:32:29,264 --> 00:32:31,631 TAK JSEM SI ZBRAŇ NECHAL. OMLOUVÁM SE. 483 00:32:31,700 --> 00:32:35,101 DVA POLICEJNÍ DŮSTOJNÍCI BYLI SEstřeleni TA PISTOLE NEC PŮL BLOKU OD TADY. 484 00:32:35,170 --> 00:32:38,905 V TOMTO OBLASTI JSME MĚLI KAŽDÉHO POLITA HLEDÁME TU ZBRAŇ ŠEST MĚSÍCŮ. 485 00:32:38,973 --> 00:32:42,809 135 POLICŮ BRÁNĚNO VÁMI, PAN. DiCARLO. 486 00:32:42,877 --> 00:32:45,412 DÁVÁTE VINA NA MĚ, HA? 487 00:32:47,382 --> 00:32:51,484 DÁVÁTE BL... OH, POJĎTE HNED. SPOJÍTE SVŮJ VLASTNÍ AKTU. 488 00:32:51,553 --> 00:32:54,487 BYL JSEM ODRÁŽENÝ ZDE ASI OSMIKRÁT. 489 00:32:54,556 --> 00:32:58,091 JEDINÝ KDY VIDÍM VAŠE KLUKY, JE KDYŽ CHTĚJÍ CASE VELKOOBCHOD NEBO NĚCO. 490 00:32:58,159 --> 00:33:00,827 TAKŽE, PŘESTAŇTE NA MĚ KLÁVAT TADY. 491 00:33:05,534 --> 00:33:09,802 PODÍVEJTE SE, JAK JSEM TO MĚL VĚDĚT TO S TÍM MÁ NĚCO SPOLEČNÉHO, HA? 492 00:33:11,673 --> 00:33:16,343 Podívejte, NECHCI DÁVAT NĚKDO NA DENNÍKU, VÍTE? 493 00:33:16,411 --> 00:33:18,345 HLAVNĚ JÁ. 494 00:33:18,413 --> 00:33:21,248 ALE DOBŘE, UH, 495 00:33:21,316 --> 00:33:23,983 MŮŽE BÝT Z LEVA POLE, ALE TUŠÍM. 496 00:33:24,052 --> 00:33:27,053 VIDÍTE, JE TO TAM CHLAP SEM STÁLE PŘICHÁZÍ. 497 00:33:27,122 --> 00:33:30,268 JE TO HEZKÉ DĚTI, EX-JUNKIE. KID MÁ JMÉNO? 498 00:33:30,292 --> 00:33:33,170 Jo, EDDIE HOBAN. já VYHOTOVEJTE ZA NĚJ JEHO BLAHO. 499 00:33:33,194 --> 00:33:37,564 TAK, DVA DNY, A TÝDEN POTÉ, co TU VĚC NAjdu, 500 00:33:37,633 --> 00:33:39,611 JEHO PŘÍTELKA VSTUPUJE SEM. 501 00:33:39,635 --> 00:33:41,613 TAM ZMIZÍ. 502 00:33:41,637 --> 00:33:44,937 JE NA RUCE A KOLENECH, HLEDÁNÍ V OBLASTI MRAZNIČKY. 503 00:33:45,006 --> 00:33:47,084 ŘÍKÁM JÍ: "COŽE? HLEDÁTE?" 504 00:33:47,108 --> 00:33:49,721 VSTÁVÁ. ONA BĚHÁ OFF. LADY MÁTE JMÉNO? 505 00:33:49,745 --> 00:33:51,678 ANO, SHERRY MARIE. 506 00:33:51,747 --> 00:33:53,680 MÁTE ADRESU NA TOMTO EDDIE HOBANOVI? 507 00:33:53,749 --> 00:33:56,113 ANO, JDETE DOLŮ DO KOUT DO PELHAMU. 508 00:33:56,137 --> 00:33:58,752 ZATOČÍTE DOPRAVA. TO JE ASI TŘI BUDOVY NAHORU. 509 00:34:21,910 --> 00:34:25,278 EDDIE, TELEFON! TELEFON PRO EDDIEHO. 510 00:34:31,286 --> 00:34:32,897 Buď v pohodě, EDDIE. OTOČTE SE. RUCE VZHŮRU. KDO JSI? 511 00:34:32,921 --> 00:34:34,854 Hej, CO TO JE? OTOČ SE, ČLOVĚKU. 512 00:34:34,923 --> 00:34:37,357 CO DĚLÁTE? I NIC NEUDĚLAL, ČLOVĚKU. 513 00:34:37,426 --> 00:34:40,092 - CO DĚLÁTE? - Hej, CO SE DĚJE? 514 00:34:40,161 --> 00:34:42,261 MOJE DĚTI SPÍ. MLČTE. JÁ NIKDY! 515 00:34:42,331 --> 00:34:44,575 OK, pojď nahoru, lásko. JE TO COOL. DOSTALI JSME HO. CO TEN KLUK UDĚLAL? 516 00:34:44,599 --> 00:34:46,599 NIC JSEM NEUDĚLALA. 517 00:34:52,407 --> 00:34:55,408 HMM. JSTE JEŠTĚ ZDE, PORADCE? 518 00:34:55,477 --> 00:34:58,545 Strávil jsem LEPŠÍ ČÁST HODINY... 519 00:34:58,613 --> 00:35:01,314 SNAŽÍM SE MĚNIT KLIENTA VEN Z JEHO VAMPIRE LOUNGE, 520 00:35:01,383 --> 00:35:03,316 JAKO NĚKDO ZDE ZVOLIL TO ZAVOLAT. 521 00:35:04,719 --> 00:35:06,653 KDYŽ JSEM HLADEM VAŠE TĚLO, PORADCE, 522 00:35:08,890 --> 00:35:12,958 ZJISTÍM, ŽE JSEM ZABLOKOVANÝ TUŇÁK NA CELÉ PŠENICE. 523 00:35:14,896 --> 00:35:17,330 MILUJE TO TAM DOLE. 524 00:35:17,399 --> 00:35:20,366 SLEDUJE TELEVIZI. NĚKDO MU DAL TELEVIZI. 525 00:35:20,435 --> 00:35:23,570 VŠECHNY ČÁSTI NOVÉHO OBRÁZKU. 526 00:35:23,638 --> 00:35:25,971 Je to ambulantní pacient, Furillo. 527 00:35:26,040 --> 00:35:29,008 AMBULANTNÍ PACIENTI MUSÍ BUĎ BUĎTE PROPUŠTĚNI DO VOZY... 528 00:35:29,077 --> 00:35:31,010 NEBO VÁŽENO NA MENTÁLNÍ HODNOCENÍ. 529 00:35:31,079 --> 00:35:33,179 TO JE ZÁKON. Hej, VÁŽNĚ. 530 00:35:33,248 --> 00:35:35,226 MYSLEL JSEM SI, ŽE JSTE DVA OD TADY PŘED HODINAMI. 531 00:35:35,250 --> 00:35:39,151 RAYI, POMOHLA BY SI PORADCE PRY SVÉHO KLIENTA ZTRÁTA... 532 00:35:39,221 --> 00:35:41,153 Z VAMPIRE LOUNGE? 533 00:35:41,223 --> 00:35:44,524 UPŘÍMNÝ. PHIL? 534 00:35:44,593 --> 00:35:48,194 POmohla byste, slečno DAVENPORTOVÁ S JEJÍM KLIENTEM, PROSÍM? 535 00:35:49,631 --> 00:35:51,764 VÁŽ SI TOHO, PIZZÁKU. 536 00:35:53,768 --> 00:35:57,503 NEMĚL JSEM JEN KLIENTY NEZÁKONNĚ ZADRŽEN, 537 00:35:57,572 --> 00:36:02,542 V SOUČASNOSTI MÁM KLIENTA, KTERÝ MÁ ZMIZIL V BYROKRATICKÉ ČERNÉ DÍŘE. 538 00:36:02,611 --> 00:36:04,655 FYZICKY ZTRACENY NĚKDE V SYSTÉMU. 539 00:36:04,679 --> 00:36:07,046 VÁŠ PERVERT, JAKO I PŘIPOMÍNEJTE SI TO, SLEČNO DAVENPORTOVÁ. 540 00:36:07,115 --> 00:36:11,217 ÚDAJNÝ PERVERT, SERŽANT. I STEJTE NAPRAVEN, PORADCE. 541 00:36:20,362 --> 00:36:22,428 NÁVŠTĚVNÍCI, PAN. DRACULA. 542 00:36:30,138 --> 00:36:33,105 MYSLÍM, ŽE BUDEME LEPŠÍ ZAVOLEJTE KAPITÁNA. PROSÍM. 543 00:36:34,542 --> 00:36:36,576 PROSÍM. 544 00:36:53,561 --> 00:36:58,097 ŘÍKAL JSEM ÚDRŽBĚ, KTERÁ JE NUTNÁ ZKONTROLOVAT STĚNY A STROPY PRO NETĚSNOSTI. 545 00:36:58,166 --> 00:37:03,503 Řekl jsem jim, aby zakryli VŠECHNY POTRUBÍ SE SKUTEČNOU LIŠTOU A OMÍTKOU. 546 00:37:03,571 --> 00:37:08,708 PODÍVEJTE SE NA TO. NEMOHL JSME USNADNILI MU TO. 547 00:37:08,777 --> 00:37:10,755 A NIKDY NÁS NENAPADLO KONTROLOVAT. 548 00:37:10,779 --> 00:37:14,447 VAŠE VAROVÁNÍ JE V ZÁZNAMU, FRANTIŠEK. ZA TO MALÉ DÍKY. 549 00:37:14,516 --> 00:37:17,183 NECHTĚL BY TO VYPNOUT REKORD, ŽE? 550 00:37:17,251 --> 00:37:19,419 BERTE TO LEHKÉ. 551 00:37:20,555 --> 00:37:24,156 BYL DOBRÝ. KDYŽ I NECHAL HO, BYL V POHODĚ. 552 00:37:24,225 --> 00:37:26,459 VÍME TO. 553 00:37:26,528 --> 00:37:28,561 CHCETE, ABY VÁS NĚKDO VOZIL DOMŮ? 554 00:37:37,839 --> 00:37:40,873 LARUE A WASHINGTON PRÁVĚ VSTUPIL. 555 00:37:40,942 --> 00:37:45,077 CO JE DIVNÉ, NÁS BYLO PRAVDĚPODOBNĚ VÍCE TOHLE JSME POVINNI, NEŽ JSME VĚTŠINOU. 556 00:37:45,146 --> 00:37:49,582 VE FAKTU JSME TO PRAVDĚPODOBNĚ PŘEHNALI, PROTOŽE HO NIKDO NEBEREL PŘÍLIŠ VÁŽNĚ. 557 00:37:49,651 --> 00:37:52,719 NE JÁ. NE VY BUĎ, PORADCE. 558 00:37:52,787 --> 00:37:55,287 A NIKDO SE NEOBTĚŽOVAL ZKONTROLOVAT HO. 559 00:37:56,591 --> 00:37:59,291 OMLOUVÁM SE ZA ŘEČ. 560 00:37:59,361 --> 00:38:01,293 Jsi v pořádku? 561 00:38:03,231 --> 00:38:05,164 Y-ANO. 562 00:38:06,234 --> 00:38:08,300 PROMIŇTE. 563 00:38:39,000 --> 00:38:42,769 Přísahám, že jsem NIKDY ANI TU ZBRAŇ UŽ VIDĚL. 564 00:38:42,837 --> 00:38:45,538 MYSLÍM, ANI NEVÍM JAK POUŽÍVAT JEDNU Z TĚCHTO VĚCÍ. 565 00:38:47,575 --> 00:38:50,943 TO JE PRAVDA, MUŽ. PŘÍSAHÁM BOHU. 566 00:38:51,012 --> 00:38:54,881 ŘEKNĚTE MI O MINULÉM BŘEZNU, EDDIE. KDE JSTE BYLI? 567 00:38:54,949 --> 00:38:57,349 POSLEDNÍ BŘEZEN? 568 00:38:58,520 --> 00:39:02,388 ZDE. BYL JSEM TADY. UDĚLEJTE LEPŠÍ NEŽ TO. 569 00:39:02,457 --> 00:39:05,291 ZAČNĚTE 1. BŘEZNA. 570 00:39:05,359 --> 00:39:08,895 DĚLÁŠ SI Srandu? NEMŮŽU PAMATUJTE NA TO. MYSLÍM, TO JE ŠEST, 571 00:39:08,963 --> 00:39:13,032 PŘED SEDMI, ŠESTI MĚSÍCI. MOŽNÁ SHERRY MARIE'D TI POMOHLA SI TO ZAPAMATOVAT. 572 00:39:13,100 --> 00:39:15,701 žila S TAK TY, ŽE? 573 00:39:15,770 --> 00:39:18,203 JO. MÁTE JI TELEFONNÍ ČÍSLO, DĚTI? 574 00:39:18,272 --> 00:39:20,339 ŽÁDNÝ. MYSLÍM, ROZDĚLIME SE. 575 00:39:22,376 --> 00:39:24,811 VÍTE, JAK TO DĚJE. 576 00:39:29,818 --> 00:39:33,753 HEJ, MYSLÍTE, ŽE MŮŽU DOSTAT A PÍT VODU NEBO NĚCO PODOBNÉHO? 577 00:39:33,822 --> 00:39:37,824 OH, JISTÁ VĚC. VY CHCETE NĚCO JÍST? 578 00:39:37,892 --> 00:39:40,259 NE, DÍKY. TO JE V POŘÁDKU. 579 00:39:42,263 --> 00:39:45,242 DEJTE JMÉNO SHERRY MARIE NA PODLOŽKU PRO MĚ, BUDEŠ, KOLÁČKO? 580 00:39:45,266 --> 00:39:48,868 PRVNÍ A POSLEDNÍ. JISTÝ. 581 00:39:48,937 --> 00:39:51,281 TA PŮL TAŠKY ANI MŮJ, ČLOVĚKU. 582 00:39:51,305 --> 00:39:53,283 MYSLÍM, BYL JSEM PROSTĚ DRŽÍME TO PRO CHLAPA. 583 00:39:53,307 --> 00:39:55,240 NEMÁME STRACH O VAŠEM DOPE, EDDIE. 584 00:39:55,309 --> 00:39:57,409 OCEŇTE TO, EDDIE. 585 00:39:57,479 --> 00:40:00,847 JEN JSME CHTĚLI VĚDĚT KDE JSTE BYLI POSLEDNÍ BŘEZEN. 586 00:40:01,916 --> 00:40:04,183 PROČ NEZAČÍNÁME NEDĚLÍ? 587 00:40:05,787 --> 00:40:07,920 CO DĚLÁTE NA NEDĚLE V BŘEZNU? 588 00:40:17,264 --> 00:40:21,000 TAK, CO NĚKTERÉ KRÉM A KÁVA? CUKR. 589 00:40:21,068 --> 00:40:25,004 CO ŘÍKÁŠ, MILENCE? ŘEKNI OK, BOBBY. 590 00:40:25,072 --> 00:40:27,940 CO SE V TOM DĚJE VÝSLOVNÍ MÍSTNOST? 591 00:40:28,009 --> 00:40:30,442 CHYTÍTE VELKOU RYBU? MM-MMM, RYBIČKA. 592 00:40:30,512 --> 00:40:32,879 NOUČÍM HO V TOM PLAVAT. 593 00:40:32,947 --> 00:40:35,225 NEPOCHYBUJTE DODAVATEL NEBEZPEČNÝCH NARKOTICKÉ LÁTKY, ŽE? 594 00:40:35,249 --> 00:40:37,617 BEZ POCHYBNOSTI. BEZ POCHYBNOSTI. 595 00:40:37,685 --> 00:40:40,620 NO, NO, TADY PŘICHÁZÍ VAŠE LEPŠÍ POLOVINA. 596 00:40:41,789 --> 00:40:44,924 CO SE DĚJE, LABIKO? CO JE PROBLÉM? 597 00:40:44,993 --> 00:40:47,693 NO V TOM JE PROBLÉM ZVLÁŠTNÍ ČAS JE NÁBOR. 598 00:40:47,762 --> 00:40:50,140 VIDÍTE, MĚLI JSME NAPLÁNOVANÝ HRA PRO DNES VEČER S OSMI LIDMI, 599 00:40:50,164 --> 00:40:53,043 A TEĎ JSEM JEN JÁ A BOBBY A RÁDI BYCHOM VĚDĚLI, O CO JE DOHODA. 600 00:40:53,067 --> 00:40:55,167 LEPŠÍ SI TO PŘEPLŇUJTE. MOŽNÁ JE DNESKA ŠPATNÁ NOC. 601 00:40:55,236 --> 00:40:57,169 NE, NE. CO ŘÍKÁME, ČLOVĚKU, 602 00:40:57,238 --> 00:41:00,072 JE TO, ŽE JSME ZÍSKALI CELÝ DEN ZA HLAVY LIDÍ... 603 00:41:00,141 --> 00:41:01,986 A ZÍSKAT JEDNOSLOVNÍ ODPOVĚDI. 604 00:41:02,010 --> 00:41:05,144 A VŠICHNI V TÉTO MÍSTNOSTI STÁLE ZÍRÁ NA TY DVEŘE. 605 00:41:05,212 --> 00:41:08,247 CO SE... CO SE DĚJE, ČLOVĚKU? 606 00:41:08,315 --> 00:41:10,561 MYSLÍM, POKUD SE NĚCO DĚJE TAM SE MĚ TÝKÁ A... 607 00:41:10,585 --> 00:41:12,618 - PROMIŇTE, PÁNI. - Jasně, HENRY. 608 00:41:12,687 --> 00:41:15,154 HENRY, JEN MINUTKU. 609 00:41:23,164 --> 00:41:25,731 HILL STREET STATION. MŮŽETE VYDRŽET PROSÍM? 610 00:41:25,800 --> 00:41:28,367 ZASEDEJTE SI SEDADLO NA PROHLÍDKU, VY DVA. ZA MINUTKU JSEM U VÁS. 611 00:41:30,071 --> 00:41:32,004 Pokračuj, HENRY. 612 00:41:32,073 --> 00:41:34,406 ZAJÍMAVEJTE SE PŘI PROHLÍDCE. 613 00:41:47,354 --> 00:41:49,288 POJĎME NAJÍT DÍVKU. 614 00:41:58,066 --> 00:42:00,044 VÍTE, NEVÍM TAKTO JEDEN ZAKRATÝ KUS. 615 00:42:00,068 --> 00:42:02,046 MYSLÍM, ŽE SE DOSTÁVÁME NASTAVIT NEBO NĚCO. 616 00:42:02,070 --> 00:42:04,570 VIDĚLI JSTE HO V TAM? MYSLÍM, JE TO... 617 00:42:04,639 --> 00:42:08,440 V POŘÁDKU, TAK CO? MYSLÍM, PROČ JSTE SE OBÁVAL? NEVÍM. 618 00:42:08,509 --> 00:42:09,924 JENOM JAKO STREET TRASH TO VÁS MŮŽE NAVZDÁVAT 619 00:42:09,948 --> 00:42:11,354 JEDNA STRANA ULICE A DOLŮ DOLŮ. 620 00:42:11,378 --> 00:42:13,746 A VÍTE PŘESNĚ O ČEM MLUVÍM. 621 00:42:22,256 --> 00:42:26,826 DOBŘE. UDRŽAL JSEM VÁS V MAJTE V TOM JASNO, DOKUD MŮŽU, 622 00:42:26,894 --> 00:42:29,729 ALE TO SE NEZDÁ BÝT JIŽ PRACUJÍCÍ. 623 00:42:29,797 --> 00:42:31,909 DETEKTIV GOLDBLUME JEDE PŘIVDĚT NĚKTERÉ PODezřelé. 624 00:42:31,933 --> 00:42:35,101 CHCI, ABYSTE MI ŘEKLI, JESTLI POZNÁTE KOHOKOHO. 625 00:42:35,169 --> 00:42:37,103 OK, HENRY. 626 00:42:54,355 --> 00:42:57,256 S čím to souvisí, kapitáne? 627 00:42:57,324 --> 00:43:00,484 NECHTE JE OTOČIT, HENRY. CELOU CESTU. 628 00:43:17,444 --> 00:43:19,745 Ó BOŽE, TO JE ON. 629 00:43:25,586 --> 00:43:28,198 TENTO CHLAP TADY NA SPRÁVNĚ. TENTO CHLAP TADY. 630 00:43:28,222 --> 00:43:31,857 Dobře, sedni si, RENKO. NEŘÍKEJ MI SI SEDĚT. TO JE TEN CHLAP, KTERÝ MĚ STŘELIL! 631 00:43:31,926 --> 00:43:34,426 TO JE VŠECHNO, HENRY. SEDNI SE! 632 00:43:34,495 --> 00:43:37,563 MOHLA JSEM SI VYBRAT TAKOVÉHO CHLAPA ŽE Z 200MILOVÉ SESTAVY. 633 00:43:39,067 --> 00:43:41,433 A CO TY, BOBBY? 634 00:43:41,502 --> 00:43:43,635 BOBBY? 635 00:43:49,376 --> 00:43:51,310 ANO, TO JE ON. 636 00:43:51,378 --> 00:43:54,538 NEZAPOMEŇTE NA VĚC TAK TAK DOKUD ŽIJETE. V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ. 637 00:43:54,582 --> 00:43:57,516 SAKRA! DOSTANETE HO. 638 00:43:57,585 --> 00:44:01,220 OK, SEKÁME SE S TÍM PROKURÁTOR RÁNO. 639 00:44:01,288 --> 00:44:04,356 BOBBY, MEZIČAS, NECHCI MŮŽETE O TOM S NĚKÝM DISKUTOVAT. 640 00:44:04,425 --> 00:44:06,358 BOBBY. 641 00:44:10,698 --> 00:44:13,699 MYSLÍM, ŽE TOHLE DÍTĚ DOKÁŽEME OKAMŽITĚ. MYSLÍM, ŽE TO DOKÁŽEME. 642 00:44:18,973 --> 00:44:21,040 OK, TO JE VŠE. 643 00:44:33,721 --> 00:44:35,888 DOBŘE. 644 00:44:39,193 --> 00:44:43,062 FRANTIŠKU, PRÁVĚ JSEM TO DOKONČIL GO-AROUND S PSYCHIATRIKOU. 645 00:44:43,131 --> 00:44:47,499 POTVRDILI PODezřelého a drogu REHABILITAČNÍ PROGRAM S DR. ŠÍŘIT. 646 00:44:47,568 --> 00:44:49,980 ZÍSKEJTE TOTO. NA ODPOLEDNE STŘELBA, 647 00:44:50,004 --> 00:44:52,049 PŘIHLÁSIL SE VE 13:10, 648 00:44:52,073 --> 00:44:55,174 ODHLÁŠENO V 16:55, 649 00:44:55,243 --> 00:44:57,643 NAVŠTÍVUJÍCÍ SVÉ PRAVIDELNÉ 50 MINUT. 650 00:44:57,711 --> 00:45:02,281 PSYCHIATRICKÝ MÉNĚ NEŽ 10 BLOKŮ Z MÍSTA NATÁČENÍ. 651 00:45:02,349 --> 00:45:05,985 JE MYSLNÉ, ŽE SE PŘIHLÁSIL, ROZUMÍM NEPOKLIDOVALA A VYŠLA NA NĚJAKÉ AKCE. 652 00:45:06,053 --> 00:45:08,493 ZA DVĚ HODINY SE MŮŽE STÁT HODNĚ. 653 00:45:09,891 --> 00:45:11,991 POČKEJ MINUTU. 654 00:45:14,295 --> 00:45:16,228 HENRY, BYL BYŠ VYJDETE SEM DRUHÉ? 655 00:45:16,297 --> 00:45:18,530 HILL STREET STATION. MLUVÍ DŮSTOJNÍK BOSCO. 656 00:45:25,039 --> 00:45:27,645 HENRY, JAKÉ JE NASTAVENÍ NA KRAJSKÉ PSYCHIATRII, 657 00:45:27,669 --> 00:45:29,842 MEZI ČASEM PACIENT SE PŘIHLÁSÍ... 658 00:45:29,911 --> 00:45:32,591 A ČAS, KTERÝ VIDÍ SVŮJ Doktore, JAK JE TO TAM NAHOŘE VOLNÉ? 659 00:45:32,646 --> 00:45:35,114 MŮŽE VYCHÁZET BEZ ODHLÁŠENÍ? 660 00:45:35,183 --> 00:45:38,417 JE TO MOŽNÉ. JE TO rušné místo. 661 00:45:38,485 --> 00:45:41,420 HLEDEJ, FRANKU, PRO CO TO STOJÍ, 662 00:45:41,488 --> 00:45:45,624 TO DĚTI JSEM TAM ZNAL PŘED KDY STŘELIL TŘIKRÁT DENNĚ. 663 00:45:45,693 --> 00:45:49,261 KDYŽ ŘÍKÁ, ŽE NIKDY ZVEDLA ZBRAŇ, VĚŘÍM MU. 664 00:45:49,330 --> 00:45:51,596 RENKO I.D. HO, HENRY. 665 00:45:53,534 --> 00:45:56,735 NEVĚŘÍM TOMU, FRANK. OMLOUVÁM SE. 666 00:46:02,743 --> 00:46:04,910 HILL STREET STATION. 667 00:46:04,979 --> 00:46:08,714 BUDE VÁM OBVIZENO ZA POKUS O VRAŽDU DVOU DŮSTOJNÍKŮ... 668 00:46:08,782 --> 00:46:11,150 BĚHEM PROPOUŠTĚNÍ ZLOČINU. 669 00:46:11,219 --> 00:46:15,221 JSTE TAKÉ OBVIZENI Z DRŽENÍ HEROINU V DOBĚ ZATKÁNÍ. 670 00:46:15,289 --> 00:46:18,690 NYNÍ VÁS PŘEVEDEME DO KOMPLEXU MICHIGAN AVENUE. 671 00:46:18,759 --> 00:46:22,194 PŘÍSAHÁM BOHU, ČLOVĚKU, I NIKOHO NESTŘELIL! 672 00:46:22,263 --> 00:46:24,263 BUDE V POŘÁDKU, SYNU. 673 00:46:37,578 --> 00:46:40,679 DEJTE SI NĚCO TEPLÉHO. 674 00:46:40,748 --> 00:46:44,083 CHCETE DÁT POLÉVKU? POZOR, PODLAHA TAM KLUZÁ. 675 00:46:45,586 --> 00:46:48,254 MYSLÍM, ŽE JSEM NACHLAZEN. 676 00:47:01,068 --> 00:47:04,270 JSI MOKRÝ. 677 00:47:05,439 --> 00:47:07,417 VYjel jsem na břeh A ZPĚT. 678 00:47:07,441 --> 00:47:09,308 S VRCHEM DOLŮ? 679 00:47:09,377 --> 00:47:12,177 ZABLOKOVALO SE. 680 00:47:12,246 --> 00:47:16,015 NEMOHL JSEM TO VSTÁVAT. 681 00:47:18,286 --> 00:47:20,898 JEN CHCI, ABY STE VĚDĚLI, ŽE NE OBVIŇUJTE VÁS, CO SE DNES STALO. 682 00:47:20,922 --> 00:47:22,888 NEOBVIŇUJTE SE ANI SEBE. 683 00:47:23,958 --> 00:47:26,225 PROSTĚ SE CÍTÍM TAK STRAŠNĚ. 684 00:47:26,294 --> 00:47:28,928 Omluvte mě, kapitáne. ZASTAVENÍ ZPRÁVY. CHCETE JE PODEPSAT? 685 00:47:28,996 --> 00:47:31,730 RÁNO OK? JISTÝ. 686 00:47:35,303 --> 00:47:37,236 CHCEŠ, ABYCH S VÁMI ŠEL DOMŮ? 687 00:47:55,756 --> 00:47:57,722 BUDEŠ PLAČAT? 688 00:48:01,562 --> 00:48:03,495 ANO, JSTE. 688 00:48:04,305 --> 00:49:04,266 Sledujte Full HD filmy a televizní pořady s titulky zdarma ---> osdb.link/tv